Iron Curtain

Stranded for much of the postwar era by the iron curtain, Vienna is like an estranged relative grown eccentric by living alone, but suddenly seized with enthusiasm for a newly-expanded social circle.

战后，维也纳大部分时期都被铁幕所禁锢，就像一位被人疏远的亲戚，独自居住，因此变得怪异了，但突然间陷入狂热，欲扩大社交圈。

That department and the editorial department are separated by an almost impenetrable iron curtain ( Brendan Gill )

那个部门和编辑部被一道几乎无法逾越的屏障所隔开 ( 布伦丹吉尔 )

In1987 President Reagan carried this war of words to the most symbolic section of the iron curtain: the Berlin wall.

1987年，里根总统把这种言论战引到了铁幕最具代表意义的部分：柏林墙。

But once back in Paris, the iron curtain rose again.

但一回到巴黎, 他们便又拉上了铁幕.

A: Hijackings during the Cold War were often desperate attempts at escape from the Iron Curtain, but during the 1970s criminals used them as leverage in ransom negotiations.

答：“冷战”期间的劫机往往是逃脱铁幕的疯狂尝试，不过在20世纪70年代，犯罪分子把劫机用作换取赎金的砝码。

In front of the Iron Curtain across Europe, there are other worrying factor.

在横跨欧洲的铁幕前面，还有其它令人焦虑的因素。

When the Berlin Wall fell and the iron curtain was raised, a historic competition appeared to have come to an end.

当柏林墙倒塌、“铁幕”被拉开之际，一场历史竞赛似乎画上了句号。

The Berlin Wall, the Iron Curtain, they've fallen, but seems some old boundaries remain.

柏林墙，铁幕，似乎它们都已经倒塌，但一些旧的隔阂似乎仍然存在。

The statesman said the Iron Curtain countries had vast resources in manpower and materiel.

政治家说铁幕内的国家在人力和军备上均有大量资源。

In front of the iron curtain which lies across Europe are other causes for anxiety.

在铁幕前面的国家也有其它的焦虑因素。

When she finally made it back to London in the 1990s, I commiserated with her on her decades behind the Iron Curtain.

当她在上世纪90年代终于回到伦敦时，我对她在“铁幕”后度过的几十年表示了同情。

The collapse of the Iron Curtain had immediate impact on the lives of everyone in Germany.

铁幕的崩溃对每个德国人的生活都产生了直接的影响。

The Iron Curtain came down with the fall of the former Soviet Union.

随着前苏联的解体,铁幕也随之降下.

The Hungarian prime minister warns of a "new iron curtain" descending across Europe.

匈牙利总理警告说，一道“新的铁幕”正在欧洲大地落下。

From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.

从波罗的海边的什切青到亚得里亚海边的的里雅斯特，一幅横贯欧洲大陆的铁幕已经拉下。

There a huge mountaintop antenna monitored radio chat behind the Iron Curtain.

铁幕后有一座巨大的山顶监视无线电通讯站.

Send the Trucks into an enemy base, before they come in range of their weapons, cast the Iron Curtain on them.

送卡车进一个敌人的基础之内，在他们进来之前他们的范围武器，在他们身上投了铁帐。

Invincible Demolition Trucks Build five or six Demolition Trucks and have a fully charged Iron Curtain ready.

不能征服的破坏交易建立五或六个破坏卡车并且有一完全预先指控了铁帐。

When the Iron Curtain came down, it revealed a dismal world of sad people and cruel rulers.

当铁幕（Iron Curtain）落下，一个阴暗的世界显露出来那里有悲惨的民众和残酷的统治者。

But their words helped pierce the concrete and concertina wire of the Iron Curtain.

但是这些话穿透了铁幕的水泥墙和铁丝网.

Core tip: If the people want to find the Iron Curtain in the reality on the earth, Berlin Wall is undoubtedly the most representive one.

核心提示如果人们要在地球上找寻现实中的铁幕，柏林墙无疑是最具代表性的。

Unfortunately, while the Iron Curtain is thankfully no more, a new division is emerging.

遗憾的是, 当感激于“铁幕时代”不再存在的时候, 一种新的裂痕正在显现.

But unlike many who specialise in West European politics and history, he knew, and cared for, the countries beyond the old iron curtain.

但与许多西欧政治和历史方面的专家不一样的是，朱特了解并且关注旧时铁幕之后的国家。

They're receiving information about the nerve-gas formula from behind the Iron Curtain.

铁幕背后,他们正在不断获取关于研究神经过敏-毒气的方法.

In 1946, Churchill openly used the term in his "iron curtain" speech, marking the formal establishment of the UK-US special relationship.

1946年丘吉尔在其铁幕演说中十分明确地提出了这一关系，标志着英美特殊关系正式建立。

Walking into the gallery, you will find that the exhibition hall is divided by the huge iron curtain frames where the paintings are hung up.

走进画廊，展厅被大大的铁幕框分割出几个空间，画作就悬挂在铁幕上。

The Berlin Wall is perhaps the most famous installment on this list, mainly because it was a literal symbol of the Iron Curtain.

柏林墙或许是本榜单上最著名的建筑，大半因其是“铁幕”的代名词。

That was before first grade, when the iron curtain came down.

那些都是在一年级以前，后来铁幕拉下了。

Sales of his novels were most brisk behind the iron curtain.

他的小说在铁幕后面非常畅销。

materiel The statesman said the Iron Curtain countries had vast resources in manpower and materiel.

n.军备的政治家说铁幕内的国家在人力和军备上均有大量资源。